Selasa, 08 Mei 2012

lirik YUI – Please Stay With Me dan terjemahannya

YUI – Please Stay With Me
Single: -
Album: HOLIDAYS IN THE SUN

Romaji

Soba ni ite kureru? Jounetsu no sukima de sotto
Yasuragi wa itsumo Higeki no saki ni mienaku naru
Chiisaku naru ai no kakera wo Hiroiatsumete wa
Hitotsu Futatsu Kasanete iru no

Aitai to Tada negau dake de
Konna ni mo Namida afureru kara.. My love
Yozora ni ukabeta Tameiki ga koboreru
Please Stay With Me

Koraeteru keredo Sokkenaku naranaide ne
Kotoba tte itsuka wa Shinjitsu ni kawaru kara
Puraido sainou kikoenai Yume no mama owarenai
Hitotsu Futatsu Tsukiakashite yo

Aitai to Ieba Mata kurushimete shimau?
Namida afureru no ni… My love
Surechigau tabi ni Itoshiku natte yuku
Please Stay With Me

Motto shiritai
Anata no koe ga kikitai
Nakitaku natte
Tomadatte
Yowai yo ne?

Aitai to Tada negau dake de Konna ni mo
Namida afureru kara… My love
Yozora ni Ukabeta Tameiki ga koboreru
Please Stay With Me

Aitai to ieba Mata kurushimete shimau?
Namida afureru no ni… My love
Surechigau tabi ni Itoshiku natte yuku
Please Stay With Me

Terjemahan Indonesia

--Akankah kau berada di sisiku? Dalam keinginan besar yang perlahan menghilang
--Kedamaian selalu tak pernah terlihat di hadapan tragedi
--Aku mengumpulkan kepingan kecil cinta ini
--Satu bagian, dua bagian, aku menumpuknya

--Hanya dengan berharap bisa bertemu denganmu
--air mataku mengalir sebanyak ini, cintaku
--Kubiarkan kekesalanku melayang pergi ke langit malam
--Kumohon tetaplah bersamaku…

--Aku bisa menahannya, tapi jangan dingin padaku
--karena suatu saat kata-kata akan berubah menjadi kebenaran
--Kebanggaan dan bakat yang tak bisa didengar, tak bisa berakhir seperti mimpi
--Satu hal, dua hal, jelaskan semua padaku

--Apakah aku akan menyakiti diriku lagi jika kukatakan aku merindukanmu?
--Air mataku mengalir lagi, cintaku
--Setiap kita berpapasan, kau semakin berharga bagiku
--Kumohon tetaplah bersamaku…

--Aku ingin mengetahui lebih banyak tentangmu
--Aku ingin mendengar suaramu
--Rasanya ingin menangis
--Rasanya aku bingung
--Aku begitu lemah,kan?

--Hanya dengan berharap bisa bertemu denganmu
--air mataku mengalir sebanyak ini, cintaku
--Kubiarkan kekesalanku mengambang pergi ke langit malam
--Kumohon tetaplah bersamaku…

--Apakah aku akan menyakiti diriku lagi jika kukatakan aku merindukanmu?
--Air mataku mengalir lagi, cintaku
--Setiap kita berpapasan, kau semakin berharga bagiku
--Kumohon tetaplah bersamaku…

Senin, 07 Mei 2012

lirik YUI – Happy birthday to you you dan terjemahannya


YUI – Happy birthday to you you
Single: -
Album: CAN’T BUY MY LOVE

Romaji
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
anata ni okuru baasudei songu yo OK

odorokasete gomen
tokubetsu na hini aete yokatta
roo soku no hi wo keshite
kanpai shimasho omedetou

Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
itsumo arigatou
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
anata ni okuru baasudei songu yo OK

itsumo chikaku ni ite
tokubetsu na yume kikasete hoshii
korekara mo yoroshiku
purezento mo aru yo omedetou

Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
itsumo arigatou
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
anata ni okuru baasudei songu yo OK

korekara mo zutto tsurai hi datte issho
sou yatte toshi wo totte yukitai no

Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
itsumo arigatou
Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you
anata ni okuru baasudei songu yo OK

Terjemahan Indonesia

--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Ku hadiahkan lagu ulang tahun ini untukmu,ok?

--Maaf telah mengagetkanmu
--Aku sangat bahagia bisa bertemu denganmu di hari istimewa ini
--Api lilin sudah dipadamkan
--Ayo kita bersulang.. Selamat!!

--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Terima kasih banyak
--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Ku hadiahkan lagu ulang tahun ini untukmu,ok?

--Aku ingin kita selalu sedekat ini
--Aku harap bisa mendengarkan impian istimewa darimu
--Mulai sekarang aku harap semua berjalan dengan lancar
--Ada hadiah juga untukmu… Selamat!

--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Terima kasih banyak
--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Ku hadiahkan lagu ulang tahun ini untukmu, ok?

--Mulai sekarang kita akan selalu menghadapi hari yang sulit bersama
--Aku ingin dewasa bersamamu

--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Terima kasih banyak
--Selamat ulang tahun untukmu
--Selamat ulang tahun untukmu
--Ku hadiahkan lagu ulang tahun ini untukmu, ok?

Selasa, 01 Mei 2012

" Calm Envy ", lyrics by the GazettE | indonesian translated |


Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : STACKED RUBBISH
Year : 2007



Furishikiru ame no ne ni shizumu sou na
---aku benar benar tenggelam dalam hujan yang deras

Sono yakusoku wa dare no yume de
---janji itu adalam mimpi siapa?

Dare no tame no yume darou?
---untuk siapa mimpi ini?

(Girls) I want to see all of you, i want to love all of you
---aku ingin melihat kalian, aku ingin mencintai kalian

Douka shiteru ne
---bagaimanapun lakukanlah

Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
---tangan kita saling bertaut dan tangan yang berlawanan selalu tak diketahui harumnya

(Girls) I want to see all of you, i want to love all of you
---aku ingin melihat kalian, aku ingin mencintai kalian

Iki wa chanto dekiteru no ni (Girls)
---Meskipun aku bisa bernafas dengan teratur

"Kyun" Kuzure sou ni naru
---"Kyun" ini jadi sungguh menghancurkanku

Kotoba yori mo fukaku aishite kureru nara
---jika kau memberiku cinta lebih dari sekedar kata kata

Me no mae ni iru anata dake o shinjite yukeru
---aku percaya hanya dengan kau ada di depan mataku

Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
---tiba-tiba memperlihatkan masa lalu rapuh setiap kali bisa menyentuhmu

Uzumetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe
---aku tak bisa memendam air mata mengembang di ruang yang kosong

Yasuragi ni amaete te mo tonari no
---meski tangan membujuk dalam damai di sampingku

Anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru
---karena kamu dalam diriku menjadi terpisah

(Girls) Kotae wa emi ni obore
---jawabannya tenggelam dalam senyuman

You don't love the yesterday, shadow when it was lost
---kau tak cintai bayangan hari esok ketika itu menghilang

Kakikesenai hodo kakaeteru
---aku tak bisa lenyap, semakin aku memeluknya

Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
---meski aku melemparkan kata kata padamu, jika kau memberiku cinta

Me no mae ni iru anata dake o shinjite yukeru
---aku percaya hanya dengan kau berdiri di depanku

Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
---tiba tiba memperlihatkan masa lalu rasa sakit setiap kali menyentuhmu

Watashi no inai kuuhaku made aishitai
---sampai dalam waktu penghabisanku, aku ingin dicintai

Kizukarenai you ni namida wa nuguu kara
---seperti luka yang tak mengering karena air mata terhapus

Kono ijou watashi no mae de warawanai de
---aku tak bisa tertawa dengan perasaan ini di hadapanku

"Sayounara" o kakusu futari ja naku
---kita berdua tak bisa menyembunyikan kata "selamat tinggal"

"Sayounara" O naku futari de itai
---aku ingin bersamamu menangisi "selamat tinggal"

Omoikaesu yori wasurete hoshii
---daripada mengingat aku lebih ingin melupakan

Soshite watashi o kuuhaku ni oite
---dan tinggalkan aku dalam kesia-siaan

Mou sugita hibi o ottari shinai de
---jangan mengejar hari hari yang terlewat

Mou kore ijou oite ikanai de "semete"
---hal yang lebih baikpun jangan dikejar "setidaknya"

Sayounara o nigiri nemuru
---aku tertidur menggenggam perpisahan,

Watashi no honno kana netsu o tabako no you ni keshite
---naluriku menghangat seperti rokok yang sekali kali hangat

Kaeranai hibi o aishita hito yo
---mencintai seseorang di hari hari yang tak dapat dikembalikan.

Sadie - Rosario

Lyrics: Mao
Music: Sadie




Fall down I've got dark in hell of death
Call me Just call me mad I lost my way

Meguri meku hibi senmei ni inga ouhou
ikidori to hisou kan utai tsuzukeru hito

Shinboku sora aoide sobie tatsu ha isashimi
ikiru mono ga shimeshita kotae

Kodoku, hitan, kyozetsu donten ga tsukuru lies
Nani wo motome dare wo shinjireba...
konton na koe ga...

Mousou dake ni taketeru
haragoroi riron bakari innovator
Hozaku dake no kuchi ni nama gomi kurae
Gekirin o sasoi destroy

I'm the sicker I'm in the darkness
I'm a demon's child I lost control, and I gathered pain

Saidan ni hibiku hukusuu no koe to juujika ni kizamu chi to negai
Jakusha ga kuchiru shuuen habakaru

Ushinau namida nugueba hora konashi sugita
Kako keshi asu ni hateru
Boukyaku wo nozomu koto ga,
sou itsuwari ni ikiru shoumei Inori wo sasageru

Sukuwareme mama
dareka no teni nukumori wo motome
Mata hukai no yami
hikari wo tadoru
teashi ni karamitsuku nanika ga...

Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Holding up a Rosario over my head,
I scoff at the finale

Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau

Yurari yurareta kago kara mieru sekai
Matataku mono ni nazeka tame iki wo haku

Chinmoku yurei hisoka
utsukushisa ni tatazumu
Yuuyami somaru akai kageri

Naki gara ochite tsuchi ni kaereba goaikyou

Shosen namonai kusatta kajitsu
Onaji basho niha kitto futougousa
kiero!

I'm the sicker I'm in the darkness
I'm a demon's child I lost control, and I gathered pain

Onore wo sarake kurayami wo kakaete
saido hikari no terasu basho
Naimen ni ikiru inochi tataeru

Kodoba ni kizamu chikai ga mata
dare ka no ima ni hurete kizukasareru
Genkai ni ikiru sonzai mogakinagara asu e no kyoumei
Nanika ga mezameru
Kurikaesu mama toki wo kososhi
kagiriaru rasen no michi kazeru
Nageki tsuzukeru sadame ga higeki dato shitedemo

Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen wo azakeri warau
Rozario wo kazashite shuuen ni temukeru bara wo

Sabtu, 17 Maret 2012

Gama

Album : Gama 
Artist / Band : [ The Gazette ]
Year : 3 Agustus 2005

1.    "Anagra -SE-" – 1:09
2.    "Cockroach" – 3:57
3.    "Last Bouquet" – 6:37
4.    "Katherine in the Trunk" – 4:43
5.    "Sugar Pain" – 4:25

Nill ~~ The Gazette

Album : Nil
Artist / Band : [ The Gazette ]
Year : 8 februari 2006

1.    "The End" – 2:11
2.    "Nausea & Shudder" – 6:07
3.    "Bath Room" – 5:06
4.    "Maggots" – 2:48
5.    "Namaatatakai Ame to Zaratsuita Jounetsu" (生暖かい雨とざらついた情熱; Lukewarm Rain and Rough Passion) – 3:04
6.    "D.L.N" – 6:11
7.    "Shadow VI II I" – 4:16
8.    "Baretta" (バレッタ) – 5:44
9.    "Cassis" – 6:44
10.    "Silly God Disco" – 3:57
11.    "Discharge" – 3:26
12.    "Taion" (体温; Body Temperature) – 6:17

Dainihon Itangeishateki Noumiso Gyaku Kaiten Zekkyou Ongenshuu ~~ The Gazette

Album : Dainihon Itangeishateki Noumiso Gyaku Kaiten Zekkyou Ongenshuu 
Artiast / Bamd : [ The Gazette ]
Year : 3 mei 2006

1.    "Beautiful 5 [Shit]ers" – 3:24
2.    "32 Koukei no Kenjuu" (32口径の拳銃; 32 Caliber Handgun) – 5:41
3.    "Shiawase na Hibi" (幸せな日々; Happy Days) – 4:39
4.    "Haru ni Chirikeri, Mi wa Kareru de Gozaimasu" (春ニ散リケリ、身ハ枯レルデゴザイマス) – 5:29
5.    "Oni no Men" (鬼の面; The Demon's Face) – 5:02
6.    "Ray" – 5:49
7.    "Wife" (ワイフ) – 5:22
8.    "Ito" (絲; Thread) – 6:41
9.    "Linda: Candydive Pinky Heaven" – 4:17
10.    "Black Spangle Gang" (ブラックスパンコール ギャング) – 4:06
11.    "Wakaremichi" (別れ道; Crossroads) – 5:22
12.    "Best Friends" – 4:20

Toxic ~~ The gazette

Album : Toxic
Artist / Band : [ The Gazette ]
Year : 5 oktober 2011
  1.  "Infuse Into" – 1:23
  2. "Venomous Spider's Web" – 3:50
  3. "Sludgy Cult" – 3:14
  4. "Red" – 3:24
  5. "The Suicide Circus" – 4:07
  6. "Shiver" – 4:11
  7. "My Devil on the Bed" – 3:23
  8. "Untitled" – 4:21
  9. "Pledge" – 6:05
  10. "Ruthless Deed" – 3:37
  11. "Psychopath" – 3:04
  12. "Vortex" – 4:05
  13. "Tomorrow Never Dies" – 4:08
  14. "Omega" – 1:37

the Gazette ~ PLEDGE

the Gazette ~ PLEDGE
year : 15 December 2010

 
Kizutsuketa ato tashika kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi o motome
Mitsume aeta hazu sa
Chiisana uso ga hibi o umete ita, utagai o kawasu you ni

Ushinau imi o kokoro ga shiru
Tachi tsukusu nidome no fuyu

Kimi wa mienai asu ni tomadoi
Koe wo age naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo de kizu ni
Ochiru namida o hirotta

Sabishisa ni tsutsumarette, hibi wa tada wo nurashi
Hikari wo motome ai kurikaeshita, mata fukaku o moeru
Koe o kanjite no wa uso janai ah.. Tashika ni kimi no tonari de

Aishiteru nante mou iranai, tada zutto soba ni ite to
Koe wo tarashi naiteita kimi ni, kowarete yukitai

Saishou de saigo no kotoba wa, kimi e sono ude wo (hanasanai yo) kata o nerabette onaji yume ga futari o saru

chiisana uso ga katachi o kaette
Shiroi iki ni tokete yuku

Ushinau imi o wasurenu you ni
Nando mo mune ni kizamu yo

Sayounara wa koko ni oite aruki dasou
Mou nidoto miushinau koto wa nai

Futari ai wo tashikame au you ni
Kanashimi o mite kita kara, ashita futari kiete shimatte mo
Mou nakanai utai yo

Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Kawari yuku futari ga ite, kanashimi ni tachi domaru yoru ga kite mo
Wasurenai de owaru koto wa nai
Futari yume no naka


**Terjemahan**

---bekas melukai pasti akan terluka---
---kesalahan yang tak terhitung aku menginginkanmu---
---seharusnya sekarang bertemu saling memandang---
---kebohongan kecil mengubur hari hari seakan menghindari keraguan---

---kita kehilangan arti hatiku mengetahuinya---
---pengorbanan musim dingin yang ke dua kali---

---kau tak menampakan dirimu tersesat di hari esok---
---suaramu mengeras menangis---
---aku tak bisa lagi mencari kata-kata---
---mengumpulkan air mata yang menetes---

---diselimuti dalam kesepian, hanya hari hari membasahi---
---cinta menginginkan cahaya terulang lagi, membakar terlalu dalam---
---merasakan suara yang tak berdusta aah.. Yang pasti berada di sampingmu-

---mencintaimu seperti itu aku sudah tak butuh, hanya ingin selalu berada di sampingmu---
---tanpa suara bujukan darimu, aku ingin pergi pecah menjadi kepingan kepingan kecil---

---dan yang terkecil kata kata terakhir yang ditujukan padamu.(jangan lepaskan!) Lengan itu menata bentuk mimpi yang sama, meninggalkan kita berdua---

---kebohongan kecil itu berubah bentuk---
---menghancurkan nafasnya yang putih---

---menghilang seakan melupakan arti---
---sudah berapa kali hati ini terpotong potong---

---selamat tinggal dari sini aku mulai berjalan meninggalkanmu---
---aku tak akan kehilangan jejak lagi untuk yang kedua kalinya---

---seakan saling memastikan kepastian cinta kita berdua---
---karena melihat kesedihan, esok hari kita berdua menghilang, berakhir lagi---

---jangan menangis lagi.. bernyanyilah!---

---kita berdua berada dalam mimpi---
---kita berdua akan segera berpisah dengan kesedihan, juga malam yang berkabut---

---jangan lupa hal yang tak akan berakhir---
---segalanya terlewati, seperti perubahan musim---

Stacked Rubbish

Album : Stacked Rubbish
Artist / Band : [ TheGazette ]
Year : 4 juli 2007
  1. "Art Drawn By Vomit" – 1:49
  2. "Agony" – 4:15
  3. "Hyena" – 4:16
  4. "Burial Applicant" – 4:27
  5. "Ganges ni Akai Bara" (ガンジスに紅い薔薇; The Ganges Red Roses) – 4:08
  6. "Regret" – 4:30
  7. "Calm Envy" – 6:05
  8. "Swallowtail on the Death Valley" – 4:06
  9. "Mob 136 Bars" – 2:39
  10. "Gentle Lie" – 3:53
  11. "Filth in the Beauty" – 4:11
  12. "Circle of Swindler" – 2:58
  13. "Chizuru" (千鶴; A Thousand Cranes) – 5:47
  14. "People Error" – 2:58

" Cassis ", lyrics by the Gazette dan Lirik Indonesia

the Gazette ~ Cassis
Year : 2005


*Aa~ zutto kurikaeshiteta, zutto kanashii masete bakari datta
*aa~ Kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
*Aa~ Anata ni fureru koto ga naze konna ni kurushii no desuka?
*Kitto onaji koto o kurikaeshi anata o ushinatte
*Shimau no ga kowakatta kara

*Yorisou koto de nuguu o toshite, wasure kirenakatta hi o
*Anata wa nani mo kikazu ni
*Kono te o nigitte kureta ne

*Ashita anata no kimochi ga hanarete mo, kitto kawarazu aishiteiru
*Ashita anata ni boku ga mienakute mo kitto kawarazu aishiteiru
*I will walk together, the future not promised
*It keeps walking together, to the future in which you are

*Tsurai koto sae wasureru kurai anata o omotte iru
*Aenai yoru o kazoeru tabi ni kogareru mune
*Kake-chigai no sabishisa tsunoru

*Douka hitorikiri de nakanai de
*Donna ni hanarete itemo
*Shinji aeru futari de iyou

*Douka kono mama waratte itai, anata o kizutsukesasenai de
*Toki ga tatsu tabi usurete itta anna omoi kurikaeshita kunai (back to *)

*Douka boku dake o mitsumeteite
*Douka kono te ga tokenu you

*I will walk together, the future not promised
*it keeps walking together, to the future in which you are

---ah~ terus terulang, terus hanya membuatmu sedih
---meski pasti aku hanya menyakitimu, aku tetap tak bisa bergerak
---ah~ menyentuhmu mengapa menyakitkan begini?
---pasti mengulang hal yang sama, kehilanganmu
---karena aku takut berakhir

---saling mendekap menghapus segalanya, aku tak dapat melupakan hari itu
---kau tak menceritakan apapun
---hanya menggenggam tangan ini

---meski esok perasaanmu pergi jauh, pasti aku tetap mencintaimu seperti biasanya
---meski besok kau tak bisa melihatku lagi, pasti aku tetap mencintaimu seperti biasanya
---aku akan berjalan bersama, masa depan tak menjanjikan
---tetap berjalan bersama menuju masa depan dimana kau berada


---meski menyakitkan berpikir kau melupakannya
---aku menghitung berapa malam kita tak bertemu, hati ini merindukanmu
---tak bisa bertemu menambah kesepian

---bagaimanapun janganlah menangis sendirian
---tidak perduli meski kita terpisah jauh
---mari kita berdua saling percaya

---bagaimanapun aku ingin tetap tertawa begini, jangan biarkan aku menyakitimu
---perjalanan waktu berlalu, aku tak mau mengulangi perasaan tipis(?) itu

---bagaimanapun pandanglah hanya aku
---bagaimanapun jangan lepaskan tangan ini

---tetap berjalan bersama menuju masa depan dimana kau berada
---aku akan berjalan bersama, masa depan tak menjanjikan